1
00:00:04,400 --> 00:00:07,000
Oh... ¡hay uno!
Granate, ¡tienes que pedir un deseo!

2
00:00:07,002 --> 00:00:08,068
Está bien.

3
00:00:08,070 --> 00:00:10,404
Cierra los ojos.

4
00:00:10,406 --> 00:00:12,239
Todos.

5
00:00:12,241 --> 00:00:13,807
Está bien, está bien.

6
00:00:13,809 --> 00:00:17,111
Ahora pide tu deseo,
pero no me digas qué es.

7
00:00:17,113 --> 00:00:20,614
Granate, ¿qué hiciste?
desear?

8
00:00:20,616 --> 00:00:22,216
deseaba...

9
00:00:22,218 --> 00:00:26,186
por otra estrella fugaz,
para que puedas pedir un deseo.

10
00:00:26,188 --> 00:00:27,654
¡Dios mío!

11
00:00:27,656 --> 00:00:29,790
Granate, ¡funcionó!

12
00:00:31,460 --> 00:00:34,261
¿Es esa estrella...?
gritando?

13
00:00:37,133 --> 00:00:39,166
¡¿Qué fue eso?!

14
00:00:40,436 --> 00:00:41,635
¡Es la Marina!

15
00:00:41,637 --> 00:00:43,070
Eso es un rubí.

16
00:00:43,072 --> 00:00:47,241
¿No te acuerdas?
Les di todos los nombres.

17
00:00:47,243 --> 00:00:50,444
Esta es la Marina, porque su joya
está en su ombligo.

18
00:00:50,446 --> 00:00:52,112
Oh.
Finalmente lo entiendo.

19
00:00:54,784 --> 00:00:56,016
¡Ay, por favor, ay, por favor!

20
00:00:56,018 --> 00:00:57,951
No me hagas volver
¡Al mundo natal!

21
00:00:57,953 --> 00:00:59,987
Oh, sólo quiero quedarme aquí
contigo!

22
00:00:59,989 --> 00:01:03,690
Esto...
es una sorpresa.

23
00:01:03,692 --> 00:01:05,726
¿Quieres vivir en la Tierra?

24
00:01:05,728 --> 00:01:08,862
¡Sí! Todos los demás rubíes
son malos conmigo.

25
00:01:08,864 --> 00:01:11,765
solo quiero estar en algún lugar
Puedo ser yo mismo.

26
00:01:11,767 --> 00:01:14,368
Y no estás enojado con nosotros
¿de antes?

27
00:01:14,370 --> 00:01:15,936
¿Qué quieres decir?

28
00:01:15,938 --> 00:01:18,439
Ya sabes, sobre engañarte
a jugar béisbol.

29
00:01:18,441 --> 00:01:19,873
¡Eso fue divertido!

30
00:01:19,875 --> 00:01:22,709
O cuando Amatista
Fingió ser Jasper.

31
00:01:22,711 --> 00:01:24,545
Debo admitir,
eso fue bastante inteligente.

32
00:01:24,547 --> 00:01:27,815
O cuando los atacamos a todos
al espacio y robó tu nave

33
00:01:27,817 --> 00:01:29,283
¿Entonces quedarías varado para siempre?

34
00:01:29,285 --> 00:01:32,486
Bueno, estábamos peleando
entonces es comprensible.

35
00:01:32,488 --> 00:01:34,121
No sé sobre esto.

36
00:01:34,123 --> 00:01:36,690
ella lo intentó
para apuñalarte en el espacio.

37
00:01:36,692 --> 00:01:38,325
Ese era Eyeball, este es Navy.

38
00:01:38,327 --> 00:01:41,094
Ella siempre parecía
¡Muy bonito, de hecho!

39
00:01:41,096 --> 00:01:42,296
¡Oye, gracias!

40
00:01:42,298 --> 00:01:44,932
Y ya sabes, un rubí
cayendo del cielo,

41
00:01:44,934 --> 00:01:47,100
descubriendo esto
hermoso mundo...

42
00:01:47,102 --> 00:01:49,837
suena mucho a una historia
Me lo dijiste una vez.

43
00:01:49,839 --> 00:01:51,238
Ah, para.

44
00:01:51,240 --> 00:01:52,806
¡Ah!
¡Déjame encargarme desde aquí!

45
00:01:52,808 --> 00:01:54,308
lo sé exactamente
donde ella encajará!

46
00:01:54,310 --> 00:01:57,945
Muy bien, Steven Universe,
ve a hacer tu magia.

47
00:02:01,016 --> 00:02:03,917
¡Finalmente!
¡Hay una estrella para desearle!

48
00:02:05,855 --> 00:02:07,921
¡Peridoto, lapislázuli!

49
00:02:07,923 --> 00:02:09,523
- ¡Steven!
- ¡Steven!

50
00:02:10,726 --> 00:02:12,459
¡Y calabaza!
¡No puedo olvidarte!

51
00:02:12,461 --> 00:02:13,794
Bueno, bueno, de nuevo.

52
00:02:13,796 --> 00:02:15,896
Deberías mudarte
con nosotros en este momento.

53
00:02:15,898 --> 00:02:17,831
En realidad, tal vez yo no,

54
00:02:17,833 --> 00:02:21,735
pero conozco a alguien más
a quien le puede interesar!

55
00:02:21,737 --> 00:02:25,105
¡Hola! soy la marina,
¡Un refugiado de Homeworld!

56
00:02:25,107 --> 00:02:27,875
¡Como ustedes!
¡Ja, ja, ja!

57
00:02:27,877 --> 00:02:30,777
- Oh.
- Entonces, eh...

58
00:02:30,779 --> 00:02:32,546
¿Cuándo apareciste?
en la Tierra?

59
00:02:32,548 --> 00:02:34,715
¡Hoy!

60
00:02:34,717 --> 00:02:36,049
¡Nuevo barnie!

61
00:02:36,051 --> 00:02:38,051
¡¿Qué?!
No, espera.

62
00:02:38,053 --> 00:02:40,554
¿Podemos hablar de esto primero?

63
00:02:40,556 --> 00:02:42,556
¡Sí! Sí, sí, sí,
¡por supuesto!

64
00:02:42,558 --> 00:02:44,324
¡Me encanta hablar!

65
00:02:46,662 --> 00:02:48,862
¿Eh?

66
00:02:48,864 --> 00:02:50,797
esteban,
esto no tiene sentido.

67
00:02:50,799 --> 00:02:52,866
¿Por qué querría ella
vivir aquí?

68
00:02:52,868 --> 00:02:55,369
Hemos sido horribles con ella.
Ella debe odiarnos.

69
00:02:55,371 --> 00:02:58,005
Pero ella no lo hace.
Dale una oportunidad.

70
00:02:58,007 --> 00:02:59,540
Ella está de nuestro lado ahora.

71
00:02:59,542 --> 00:03:01,341
¿Así?
Guau.

72
00:03:01,343 --> 00:03:02,676
No hay manera.

73
00:03:02,678 --> 00:03:05,712
Bueno, ustedes querían empezar
una nueva vida aquí también.

74
00:03:05,714 --> 00:03:06,914
¡Puede suceder totalmente!

75
00:03:06,916 --> 00:03:08,315
Incluso si ella quiere estar aquí,

76
00:03:08,317 --> 00:03:10,784
ella no lo sabe
en lo que se está metiendo.

77
00:03:10,786 --> 00:03:12,419
La vida en la Tierra
Es realmente confuso.

78
00:03:12,421 --> 00:03:14,688
me tomó mucho tiempo
para acostumbrarse.

79
00:03:14,690 --> 00:03:16,557
Todavía me estoy acostumbrando.

80
00:03:16,559 --> 00:03:17,691
- Mmm.
- Pero...

81
00:03:17,693 --> 00:03:19,159
¡Podemos mostrarle el camino!

82
00:03:19,161 --> 00:03:22,529
Quiero decir, hemos pasado por
el timbre de todo esto.

83
00:03:22,531 --> 00:03:25,299
Será genial compartir
lo que hemos aprendido.

84
00:03:25,301 --> 00:03:28,769
Y sabes, creo
Seríamos muy buenos en eso.

85
00:03:28,771 --> 00:03:30,404
Bueno.

86
00:03:30,406 --> 00:03:33,574
Está bien, lo intentaré, pero
Tendremos que tomarlo con calma.

87
00:03:33,576 --> 00:03:34,875
¡Sí!

88
00:03:34,877 --> 00:03:36,577
Esto será genial
¡Simplemente lo sé!

89
00:03:38,547 --> 00:03:40,581
¡Vaya!
¡Gracias!

90
00:03:40,583 --> 00:03:42,549
¡Entonces eres un terrícola!

91
00:03:42,551 --> 00:03:44,751
¿Pero qué significa eso?

92
00:03:44,753 --> 00:03:48,922
Bueno, la respuesta es...
¡¿quién sabe?!

93
00:03:48,924 --> 00:03:51,191
¡Y esa es la belleza de la Tierra!

94
00:03:51,193 --> 00:03:53,226
¡Nada aquí tiene sentido!

95
00:03:53,228 --> 00:03:55,529
Pero es por eso
¡Ya nos tienes!

96
00:03:55,531 --> 00:03:58,632
puede ser dificil
gustarle la Tierra al principio.

97
00:03:58,634 --> 00:03:59,733
Es donde...

98
00:03:59,735 --> 00:04:01,835
un montón de cosas malas
sucedió.

99
00:04:01,837 --> 00:04:05,505
¡Me encanta!
¡Hace tanto sol!

100
00:04:05,507 --> 00:04:06,873
¡Ah, sí!

101
00:04:06,875 --> 00:04:10,644
El sol... siempre ardiendo...
hasta que ya no lo es.

102
00:04:10,646 --> 00:04:11,945
Este planeta tiene clima,

103
00:04:11,947 --> 00:04:14,047
que puede ser confuso
y alarmante.

104
00:04:14,049 --> 00:04:16,583
Ahora hace sol, pero podría
Siempre llueve más tarde.

105
00:04:16,585 --> 00:04:18,452
¿Qué es la lluvia?

106
00:04:18,454 --> 00:04:21,855
Es como... ¡oh, espera!
Puedo mostrártelo.

107
00:04:25,427 --> 00:04:26,860
¡Vaya!

108
00:04:29,999 --> 00:04:33,867
- Sé que es un poco extraño, pero...
- ¡Vaya! ¡Oh!

109
00:04:33,869 --> 00:04:35,235
¡El cielo está llorando!

110
00:04:35,237 --> 00:04:38,238
¡A ella le gusta!
¡A la marina le gusta!

111
00:04:38,240 --> 00:04:39,906
¡Oh!

112
00:04:39,908 --> 00:04:42,376
Un planeta que no es
siempre soleado.

113
00:04:42,378 --> 00:04:45,712
Es casi como
¡Siempre está... cambiando!

114
00:04:46,915 --> 00:04:48,882
¡Eso es tan hermoso!

115
00:04:48,884 --> 00:04:51,351
¡Sí!
¡Exactamente!

116
00:04:51,353 --> 00:04:52,419
¡Guau!

117
00:04:52,421 --> 00:04:55,689
Eso es como el capítulo 97.
de cosas de la Tierra.

118
00:04:55,691 --> 00:04:58,425
Parece que tenemos un avanzado
estudiante en nuestras manos!

119
00:04:58,427 --> 00:05:01,461
Sí.
En serio.

120
00:05:02,531 --> 00:05:04,297
Esta es nuestra "cueva de gemas".

121
00:05:04,299 --> 00:05:08,035
Lapis odia cuando lo llamo así,
así que no lo hago.

122
00:05:08,037 --> 00:05:09,336
El granero es bastante grande

123
00:05:09,338 --> 00:05:10,671
para que puedas tener uno
de las esquinas.

124
00:05:10,673 --> 00:05:11,972
Hazlo tuyo.

125
00:05:11,974 --> 00:05:13,306
Eso suena muy bien.

126
00:05:13,308 --> 00:05:15,142
Cualquier rincón sería encantador.

127
00:05:15,144 --> 00:05:16,877
deberías tener
una mirada alrededor.

128
00:05:19,181 --> 00:05:22,015
¡Oh!
¿Para qué es esto?

129
00:05:22,017 --> 00:05:24,785
Esa es una hamaca.
Es una cama de la que te caes.

130
00:05:24,787 --> 00:05:26,420
es donde
Me gusta dormir.

131
00:05:26,422 --> 00:05:29,189
no tengo que hacerlo,
pero me gusta hacerlo...

132
00:05:29,191 --> 00:05:31,658
ya sabes,
apaga un rato y...

133
00:05:31,660 --> 00:05:32,959
Roncar.
¡Como esto!

134
00:05:35,564 --> 00:05:36,630
¡Ronquido!

135
00:05:36,632 --> 00:05:39,366
¡Guau! ¡Suena genial!
¿Cómo empiezo?

136
00:05:39,368 --> 00:05:41,635
Ese es muy difícil
para explicar.

137
00:05:41,637 --> 00:05:44,504
Te acuestas en alguna parte
y cierra los ojos.

138
00:05:44,506 --> 00:05:47,274
Y no pensar en nada...
o todo.

139
00:05:47,276 --> 00:05:48,942
Pero puede que te lleve
un poco de tiempo

140
00:05:48,944 --> 00:05:50,577
sentirse cómodo
suficiente para...

141
00:05:53,315 --> 00:05:56,049
Parece que lo tienes.

142
00:05:56,051 --> 00:05:57,818
Y aquí está nuestro orgánico.
Granja de tierra.

143
00:05:57,820 --> 00:06:00,687
El suelo bajo nuestros pies
está lleno de recursos

144
00:06:00,689 --> 00:06:03,023
que alimentan los cultivos en crecimiento
a nuestro alrededor.

145
00:06:03,025 --> 00:06:05,158
No te molestes en hablar
al maíz.

146
00:06:05,160 --> 00:06:06,626
No puede oírte.

147
00:06:06,628 --> 00:06:09,596
Las plantas pueden parecerte extrañas
al principio, pero no te preocupes,

148
00:06:09,598 --> 00:06:12,599
no tienes que amar
todo de inmediato.

149
00:06:12,601 --> 00:06:15,602
¡Me encantan las plantas!
¡Oh!

150
00:06:17,806 --> 00:06:20,107
Bueno, ¿qué pasa con Calabaza?

151
00:06:20,109 --> 00:06:22,109
¿Te encanta la calabaza?
¿También?

152
00:06:24,880 --> 00:06:28,949
¡Me encanta la calabaza!

153
00:06:28,951 --> 00:06:30,951
¡Hola!

154
00:06:30,953 --> 00:06:34,087
¡Uf, besos de calabaza!

155
00:06:35,657 --> 00:06:39,526
Bueno, ¿qué pasa con la suciedad?
¿A ti también te encanta la tierra?

156
00:06:39,528 --> 00:06:41,027
¡¿Qué es la suciedad?!

157
00:06:42,898 --> 00:06:45,699
¡Me encanta la tierra!

158
00:06:49,104 --> 00:06:52,873
Entonces ¿qué pasa con nosotros?
¿Qué sientes por nosotros?

159
00:06:54,176 --> 00:06:56,309
¡Ustedes son los mejores!

160
00:06:56,311 --> 00:07:00,147
¡Gracias, gracias!
¡Gracias a todos por acogerme!

161
00:07:00,149 --> 00:07:03,617
¡Oh! vamos a ser
el mejor de los amigos!

162
00:07:03,619 --> 00:07:05,719
¡Pero éramos sólo enemigos!

163
00:07:05,721 --> 00:07:09,990
¿No te acuerdas?
¡¿Por qué no te enojas?!

164
00:07:09,992 --> 00:07:13,293
creo que incluso
si realmente lo intentara,

165
00:07:13,295 --> 00:07:16,897
esa es la única cosa
No puedo hacerlo.

166
00:07:16,899 --> 00:07:19,733
¡Vamos, vamos!

167
00:07:21,036 --> 00:07:22,636
¿Hice algo?

168
00:07:22,638 --> 00:07:25,972
creo que podría ser
más complicado que eso.

169
00:07:25,974 --> 00:07:28,408
¿Por qué no te quedas aquí y
¿Admiras más plantas?

170
00:07:28,410 --> 00:07:30,410
- ¡Lapislázuli!
- ¡Lapislázuli!

171
00:07:32,281 --> 00:07:35,282
- ¡Lapislázuli!
- ¡Lapislázuli!

172
00:07:35,284 --> 00:07:38,385
- ¡¿Dónde estás?!
- Ella es sólo...

173
00:07:38,387 --> 00:07:40,787
Es como si ella estuviera bien
con nosotros,

174
00:07:40,789 --> 00:07:42,222
como si no hubiera ningún problema.

175
00:07:42,224 --> 00:07:46,193
Lapislázuli, ¿estás bien?

176
00:07:46,195 --> 00:07:49,529
No. Algo está pasando en serio.
mal conmigo.

177
00:07:49,531 --> 00:07:53,466
Me tomó mucho tiempo aprender
que te guste este planeta.

178
00:07:53,468 --> 00:07:56,436
Oye, nadie dijo
¡Hay prisa!

179
00:07:56,438 --> 00:08:00,440
La marina ama a todos
y todo enseguida.

180
00:08:00,442 --> 00:08:04,044
No tiene guardia ni miedo.
Simplemente no lo entiendo.

181
00:08:04,046 --> 00:08:08,448
¿Por qué es tan fácil para ella?
¿Cuando fue tan difícil para mí?

182
00:08:11,520 --> 00:08:13,620
¡Oh, no!

183
00:08:13,622 --> 00:08:15,889
No quise hacer
¡Alguien molesto!

184
00:08:15,891 --> 00:08:18,191
¡Oh!
¡Quizás debería irme!

185
00:08:18,193 --> 00:08:21,595
- Oh, Marina.
- No, no, es mi problema.

186
00:08:21,597 --> 00:08:23,964
No quise hacerte sentir
como si no pertenecieras aquí.

187
00:08:23,966 --> 00:08:26,099
¡Sí, deberías quedarte!

188
00:08:26,101 --> 00:08:30,637
¡Oh, chicos!
¡Me alegro mucho!

189
00:08:30,639 --> 00:08:33,173
no se donde
Yo iría de todos modos.

190
00:08:33,175 --> 00:08:35,442
no puedo ir a ninguna parte
sin mi barco.

191
00:08:35,444 --> 00:08:38,778
Ese es el único lugar donde he
realmente pertenecía, de todos modos.

192
00:08:38,780 --> 00:08:43,950
¡Lo extraño mucho!
¡Oh!

193
00:08:43,952 --> 00:08:46,019
¡Marina de guerra!
¡Tenemos tu barco!

194
00:08:46,021 --> 00:08:47,787
¡Está justo por allí!

195
00:08:47,789 --> 00:08:50,390
¿Tú haces?
¡Guau!

196
00:08:50,392 --> 00:08:52,058
¡Ni siquiera lo noté allí!

197
00:08:52,060 --> 00:08:55,195
Tal vez podrías, eh...
muéstranos las cuerdas?

198
00:08:55,197 --> 00:08:58,164
¡Me encantaría eso!

199
00:08:58,166 --> 00:09:01,234
¡Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo!

200
00:09:01,236 --> 00:09:02,502
¡Esto es perfecto!

201
00:09:02,504 --> 00:09:04,905
Las gemas de cristal
¡Por fin tengo piloto!

202
00:09:04,907 --> 00:09:07,941
Las cosas van bien ahora, ¿eh?

203
00:09:07,943 --> 00:09:10,610
Sí.
¡Sí, lo son!

204
00:09:10,612 --> 00:09:13,280
Oye, Steven, presiona ese botón.
detrás de ti,

205
00:09:13,282 --> 00:09:16,216
y te mostraré lo que
¡Este bebé realmente puede hacerlo!

206
00:09:16,218 --> 00:09:18,551
Uh, te refieres a ese
¿aquí mismo?

207
00:09:18,553 --> 00:09:20,987
¡Sí!
¡Ese es el indicado!

208
00:09:20,989 --> 00:09:25,692
¡Voy a presionarlo!

209
00:09:32,167 --> 00:09:33,633
¡Marina de guerra!
¡¿Hola?!

210
00:09:33,635 --> 00:09:36,970
Marina, creo que algo
¡Salió mal con el barco!

211
00:09:36,972 --> 00:09:39,572
Lo único malo...

212
00:09:39,574 --> 00:09:42,909
es eso
todavía estás aguantando.

213
00:09:44,513 --> 00:09:47,547
¡Esperar! Todo este tiempo,
¿Todo lo que querías era tu barco?

214
00:09:47,549 --> 00:09:50,016
Podrías haberlo robado
para empezar!

215
00:09:50,018 --> 00:09:51,584
Podría haber hecho eso.

216
00:09:51,586 --> 00:09:54,788
Pero entonces nunca lo haría
he llegado a ver

217
00:09:54,790 --> 00:09:56,256
la mirada en tu cara

218
00:09:56,258 --> 00:09:59,859
cuando fuiste engañado por
¡Tu pequeño rubí favorito!

219
00:10:00,963 --> 00:10:02,128
- ¡¿Qué?!
- ¡Ey!

220
00:10:02,130 --> 00:10:04,197
¡No puedo oír lo que está pasando!

221
00:10:04,199 --> 00:10:06,266
¿La Marina nos está mostrando el océano?

222
00:10:06,268 --> 00:10:09,169
¡Oh! Porque esto es un infierno
¡Qué manera de hacerlo!

223
00:10:09,171 --> 00:10:11,771
Eres sucio, pequeño...

224
00:10:13,208 --> 00:10:14,708
¡Adiós!

225
00:10:17,279 --> 00:10:19,646
Rápido, lapislázuli,
¡ella se está escapando!

226
00:10:22,951 --> 00:10:24,484
¡Tenía razón!

227
00:10:24,486 --> 00:10:27,287
nadie podría ser
¡Qué bien adaptado!

228
00:10:34,896 --> 00:10:36,696
¡Granate!

229
00:10:41,403 --> 00:10:43,570
Todavía valía la pena intentarlo.

230
00:10:47,679 --> 00:10:49,679
<i>~ Addic7ed.com ~</i>

231
00:10:49,729 --> 00:10:54,279
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0